1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:06,173 --> 00:00:08,710
(música misteriosa)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:11,345 --> 00:00:14,114
(vento soprando)

5
00:00:18,920 --> 00:00:23,958
(grilos cantando)
(folhas farfalhando)

6
00:00:24,592 --> 00:00:25,492
(música tensa)

7
00:00:25,492 --> 00:00:28,997
(Melissa respirando pesadamente)

8
00:00:41,876 --> 00:00:46,848
(grilos cantando)
(Melissa respirando pesadamente)

9
00:00:48,550 --> 00:00:51,385
(folhas triturando)

10
00:01:09,537 --> 00:01:12,540
(música dramática)
(Melissa gritando)

11
00:01:12,540 --> 00:01:15,543
(Melissa grunhindo)

12
00:01:18,046 --> 00:01:21,749
(Melissa respirando pesadamente)

13
00:01:24,786 --> 00:01:27,755
(Melissa gemendo)

14
00:01:34,529 --> 00:01:35,462
(bate cabeça)
(música dramática)

15
00:01:35,462 --> 00:01:36,296
(Melissa respirando pesadamente)

16
00:01:36,296 --> 00:01:38,198
(música intensa)

17
00:01:38,265 --> 00:01:40,568
(Melissa gemendo)

18
00:01:40,635 --> 00:01:43,638
(passos batendo)

19
00:01:54,381 --> 00:01:56,249
(Melissa gritando)

20
00:01:56,249 --> 00:01:59,821
(Melissa respirando pesadamente)

21
00:02:00,755 --> 00:02:03,791
(correntes fazendo barulho)

22
00:02:19,172 --> 00:02:21,208
(música dramática)

23
00:02:21,208 --> 00:02:24,846
(Melissa respirando pesadamente)

24
00:02:24,879 --> 00:02:27,582
(música intensa)

25
00:02:41,129 --> 00:02:42,362
(lâmina tingida)

26
00:02:42,362 --> 00:02:47,367
(Melissa gritando)
(cortes de lâmina)

27
00:02:47,367 --> 00:02:50,672
(música otimista e ameaçadora)

28
00:03:38,251 --> 00:03:43,290
(música suave)
(Cassie respirando profundamente)

29
00:03:55,002 --> 00:03:57,638
(água correndo)

30
00:04:14,655 --> 00:04:18,659
(Cassie respirando profundamente)

31
00:04:18,693 --> 00:04:21,428
(música ambiente)

32
00:04:41,448 --> 00:04:42,282
(música dramática)

33
00:04:42,282 --> 00:04:43,450
- Ei.

34
00:04:43,518 --> 00:04:46,554
- Cristo, Paulo. Você me assustou.

35
00:04:46,587 --> 00:04:48,589
O que você está fazendo fora da cama?

36
00:04:48,589 --> 00:04:51,159
- Eu tenho pressionado isso
botão de chamada por uma hora

37
00:04:51,225 --> 00:04:53,360
e ninguém veio me ver.

38
00:04:53,426 --> 00:04:55,096
- Provavelmente está quebrado.

39
00:04:55,096 --> 00:04:55,963
Posso ajudar?

40
00:04:57,131 --> 00:04:59,466
- Bem, tenho um pouco de
um problema com minha perna.

41
00:05:02,503 --> 00:05:04,739
- Você não deveria estar caçando
na sua idade. É perigoso.

42
00:05:04,739 --> 00:05:07,575
- É a única chance que tenho
conseguir sair de casa.

43
00:05:07,642 --> 00:05:10,778
- Bem, acho que precisamos
para encontrar um novo hobby para você.

44
00:05:10,845 --> 00:05:12,547
- Não é um hobby.

45
00:05:12,547 --> 00:05:15,116
Eu era um atirador no
militar, eu quero que você saiba.

46
00:05:15,183 --> 00:05:17,518
Todas as minhas medalhas são
na cômoda.

47
00:05:17,552 --> 00:05:19,386
- Acho que já
ouvi as histórias.

48
00:05:19,386 --> 00:05:23,891
- (zomba) Você está falando
para um veterano, jovem.

49
00:05:23,925 --> 00:05:25,960
- Tudo bem, soldado.

50
00:05:25,960 --> 00:05:29,130
Vamos levá-lo de volta ao seu
quarto e conserte isso.

51
00:05:29,130 --> 00:05:31,431
Eu farei como eles fizeram
no campo, se quiser.

52
00:05:31,464 --> 00:05:33,801
- Sargento.
- O que?

53
00:05:34,836 --> 00:05:37,638
- Eu era sargento,
não é um particular.

54
00:05:38,873 --> 00:05:41,843
- Tudo bem, sargento, vamos
pegue aquele ferimento de batalha

55
00:05:41,876 --> 00:05:43,044
reparado, certo?

56
00:05:43,044 --> 00:05:44,377
- [Paul] Isso seria ótimo.

57
00:05:45,179 --> 00:05:47,782
(música suave)

58
00:05:54,487 --> 00:05:57,457
- Acho que este não é o
primeira vez que você levou um tiro.

59
00:05:58,292 --> 00:05:59,694
- Bem, você está meio correto.

60
00:06:00,928 --> 00:06:04,098
Eu levei estilhaços de um
bala nas Malvinas.

61
00:06:04,131 --> 00:06:07,835
- Você lutou nas Malvinas?
- Muito brevemente.

62
00:06:09,303 --> 00:06:13,373
Desembarcamos na ilha
esperando uma barragem de fogo.

63
00:06:14,909 --> 00:06:18,779
Mais sinistro que isso,
estava mortalmente quieto.

64
00:06:20,781 --> 00:06:23,050
Estabelecemos um
base na porta,

65
00:06:23,084 --> 00:06:25,152
mudou-se para o interior sob
a cobertura da noite.

66
00:06:26,721 --> 00:06:28,890
Deve ter caminhado por uma hora.

67
00:06:28,923 --> 00:06:32,093
De repente, nós
foram atingidos pelo fogo inimigo.

68
00:06:33,694 --> 00:06:35,997
Eu estava atrás de outro
soldado e meu observador,

69
00:06:37,832 --> 00:06:39,600
ele foi pego de surpresa
por projéteis.

70
00:06:41,468 --> 00:06:44,138
A bala explodiu
a lateral do capacete

71
00:06:44,972 --> 00:06:46,406
e eu peguei os estilhaços, veja.

72
00:06:50,578 --> 00:06:53,114
(música tensa)

73
00:06:55,383 --> 00:06:57,251
Mas nunca dizemos morrer.

74
00:06:58,920 --> 00:07:01,589
Escapamos da escaramuça,

75
00:07:01,589 --> 00:07:04,457
lutando contra eles com
uma barragem nossa.

76
00:07:04,457 --> 00:07:07,460
Eu devo ter atirado
pelo menos 10 insurgentes.

77
00:07:07,494 --> 00:07:09,664
Bem, eles também estão no local.

78
00:07:09,664 --> 00:07:11,032
eu me enfaixei
em campo

79
00:07:11,098 --> 00:07:13,267
com o que eu tinha
na minha bolsa médica.

80
00:07:14,335 --> 00:07:15,503
Mas sem morfina.

81
00:07:17,204 --> 00:07:19,140
Não queria comprometer
minha consciência.

82
00:07:21,509 --> 00:07:24,612
O que restou de nós, nós
completou a missão,

83
00:07:24,612 --> 00:07:26,280
garantiu o sul da ilha.

84
00:07:28,049 --> 00:07:31,953
Os homens eram melhor construídos naquela época.

85
00:07:31,953 --> 00:07:34,487
(música tensa)

86
00:07:52,707 --> 00:07:54,041
- Aí está.

87
00:07:57,278 --> 00:07:59,113
- Poderia ter usado
você durante a guerra.

88
00:08:02,950 --> 00:08:05,485
Estou feliz que você estava lá
para meu irmão no final.

89
00:08:08,823 --> 00:08:11,659
(música sinistra)

90
00:08:16,297 --> 00:08:19,533
- Popeye. (respirando pesadamente)

91
00:08:26,007 --> 00:08:27,341
- Isso acontece muito?

92
00:08:29,210 --> 00:08:30,077
- Que parte?

93
00:08:31,612 --> 00:08:35,116
- Vendo... Conversando com as pessoas.

94
00:08:36,450 --> 00:08:37,818
No final.

95
00:08:37,885 --> 00:08:38,753
- Sim.

96
00:08:43,090 --> 00:08:47,628
Oscar, ele era um bom homem.

97
00:08:48,963 --> 00:08:49,830
- Sim.

98
00:08:54,535 --> 00:08:57,071
(música tensa)

99
00:08:59,640 --> 00:09:02,143
(cliques de porta)

100
00:09:03,110 --> 00:09:08,182
(pássaros cantando)
(bate na porta)

101
00:09:14,755 --> 00:09:19,794
(música sinistra)
(pássaros cantando)

102
00:10:01,202 --> 00:10:04,205
(trituração de cascalho)

103
00:10:21,422 --> 00:10:23,424
(passos batendo)

104
00:10:23,457 --> 00:10:26,760
(música sinistra aumenta)

105
00:10:35,504 --> 00:10:37,872
(bate no portão)

106
00:10:39,173 --> 00:10:41,475
(clique da trava)

107
00:10:41,475 --> 00:10:44,178
(pássaros cantando)

108
00:10:53,821 --> 00:10:55,289
- Ei, ei, querido.

109
00:10:57,124 --> 00:10:58,292
- Olá, Maia.

110
00:10:58,325 --> 00:10:59,693
Um pouco cedo para isso, não é?

111
00:11:03,797 --> 00:11:05,866
- Acabou seu turno?
- Sim.

112
00:11:06,834 --> 00:11:08,503
Último por alguns dias. (suspira)

113
00:11:08,537 --> 00:11:09,870
- Parabéns pela parry,

114
00:11:09,904 --> 00:11:11,472
desculpe, eu não
saiba como você faz isso.

115
00:11:11,506 --> 00:11:13,007
Eu posso ficar acordado até tarde
com o melhor deles.

116
00:11:13,007 --> 00:11:16,844
Mas para trabalhar a partir
pôr do sol ao nascer do sol,

117
00:11:16,877 --> 00:11:18,679
isso é uma tortura ímpia.

118
00:11:19,413 --> 00:11:21,182
- Você se acostuma.

119
00:11:21,215 --> 00:11:22,551
- Está se acostumando,

120
00:11:22,551 --> 00:11:24,653
então há deixá-lo
assumir toda a sua vida.

121
00:11:26,588 --> 00:11:28,088
- Gosto de uma vida tranquila.

122
00:11:29,256 --> 00:11:31,660
Nada mais tranquilo
do que um turno noturno.

123
00:11:31,660 --> 00:11:32,760
Principalmente estou sozinho.

124
00:11:36,463 --> 00:11:38,600
- Quem te machucou, amor?

125
00:11:40,801 --> 00:11:43,370
Todas aquelas semanas em terapia de grupo

126
00:11:43,370 --> 00:11:45,172
e eu nunca consegui um
resposta direta.

127
00:11:47,174 --> 00:11:48,142
- É uma longa história.

128
00:11:49,611 --> 00:11:52,279
- São todas longas histórias,
é por isso que estamos em terapia.

129
00:11:52,279 --> 00:11:54,616
Todo o meu lixo está na calçada.

130
00:11:54,683 --> 00:11:57,652
Mãe abusiva, namorados abusivos.

131
00:11:58,986 --> 00:12:01,922
Decidindo aquela tatuagem
me senti melhor do que cortar.

132
00:12:06,460 --> 00:12:07,795
- Perdi muitos amigos.

133
00:12:09,763 --> 00:12:12,199
É por isso que gosto de estar
uma enfermeira, ajudando as pessoas.

134
00:12:13,500 --> 00:12:14,368
- Não diga mais nada.

135
00:12:14,368 --> 00:12:15,869
Você faz você.

136
00:12:15,903 --> 00:12:17,572
Todos nós temos nossas cruzes para carregar.

137
00:12:18,839 --> 00:12:20,542
Quando você entrou no grupo pela primeira vez,

138
00:12:20,542 --> 00:12:23,511
Eu pensei que havia
algo especial sobre você.

139
00:12:31,252 --> 00:12:34,255
Com certeza foi conveniente
quando fui despedido.

140
00:12:34,288 --> 00:12:36,625
Isso não será
para sempre, eu prometo.

141
00:12:36,658 --> 00:12:38,259
- Ah, fique o tempo que quiser.

142
00:12:41,495 --> 00:12:42,763
- Deveríamos fazer alguma coisa,

143
00:12:42,796 --> 00:12:44,298
agora que você tem
todos esses dias de folga.

144
00:12:44,298 --> 00:12:45,966
- Você não deveria estar
procurando emprego?

145
00:12:45,966 --> 00:12:49,003
- Bem, mãe, estou atento

146
00:12:49,036 --> 00:12:52,206
e meu trabalho freelance
ainda me segura

147
00:12:52,206 --> 00:12:54,676
e estou fazendo alguns
voluntariado em uma igreja local.

148
00:12:56,544 --> 00:12:59,380
- Você sabe que eu te amo, mas
Eu não consigo imaginar seus rostos

149
00:12:59,380 --> 00:13:02,383
quando você entra
igreja. (risos)

150
00:13:02,383 --> 00:13:04,719
- Não é esse tipo de igreja.

151
00:13:05,919 --> 00:13:10,924
É mais como aquele que
acolhe pessoas quebradas.

152
00:13:11,425 --> 00:13:12,426
Eu me encaixo perfeitamente.

153
00:13:17,798 --> 00:13:18,799
- Então o que estamos fazendo?

154
00:13:21,969 --> 00:13:25,540
- Bem, meu tio tem
este lugar no norte.

155
00:13:25,540 --> 00:13:27,709
Eu estava pensando
vou dar uma olhada.

156
00:13:27,742 --> 00:13:29,744
Veja quais tesouros existem.

157
00:13:29,744 --> 00:13:30,745
Ganhe algum dinheiro.

158
00:13:32,946 --> 00:13:34,281
- Sim. Parece divertido.

159
00:13:35,617 --> 00:13:37,951
Eu acho que vou ficar
enfiado em mim, no entanto.

160
00:13:42,489 --> 00:13:43,658
Meditar.

161
00:13:43,658 --> 00:13:44,992
- Meditar ou medicar?

162
00:13:46,493 --> 00:13:47,361
- Um pouco dos dois.

163
00:13:49,930 --> 00:13:51,932
- Bem, a oferta permanece.

164
00:13:51,965 --> 00:13:54,868
Vai ser muito legal
se você se juntar a mim.

165
00:13:54,868 --> 00:13:57,204
Suponho que você esteja
vou para a cama agora

166
00:13:57,237 --> 00:13:59,708
enquanto eu vou e navego
a economia gig.

167
00:14:01,175 --> 00:14:02,042
Apanha-se mais tarde?

168
00:14:03,444 --> 00:14:04,378
- Claro.

169
00:14:12,453 --> 00:14:17,458
(lidar com cliques)
(cliques de trava)

170
00:14:19,927 --> 00:14:22,429
(bate na porta)

171
00:14:23,598 --> 00:14:26,367
(clique da trava)

172
00:14:31,171 --> 00:14:34,375
(passos tamborilando)

173
00:14:43,283 --> 00:14:45,986
(Cassie suspira)

174
00:14:48,956 --> 00:14:52,493
(Cassie respirando profundamente)

175
00:15:12,112 --> 00:15:14,682
(música tensa)

176
00:15:27,294 --> 00:15:30,130
(pássaros cantando)

177
00:15:54,589 --> 00:15:56,825
(música dramática)

178
00:15:56,891 --> 00:15:59,426
(música misteriosa)

179
00:16:34,194 --> 00:16:37,498
(tábuas do piso rangendo)

180
00:16:51,579 --> 00:16:54,214
(cliques de trava)

181
00:17:43,798 --> 00:17:46,834
(música de suspense)

182
00:18:06,921 --> 00:18:09,489
(Cassie respirando trêmula)

183
00:18:09,557 --> 00:18:11,325
- Você me deixou.

184
00:18:11,325 --> 00:18:13,493
Você me deixou para morrer!

185
00:18:13,493 --> 00:18:14,762
(Cassie respirando trêmula)

186
00:18:14,796 --> 00:18:19,433
(cortes de lâmina)
(esmagamento de sangue)

187
00:18:19,433 --> 00:18:21,803
(baques corporais)

188
00:18:21,836 --> 00:18:24,371
(música tensa)

189
00:18:34,716 --> 00:18:36,050
(Cassie choraminga)

190
00:18:36,084 --> 00:18:39,754
(Cassie respirando pesadamente)

191
00:18:40,922 --> 00:18:43,558
(Cassie suspira)

192
00:18:45,793 --> 00:18:49,463
(Cassie respirando pesadamente)

193
00:18:59,339 --> 00:19:02,076
(pássaros cantando)

194
00:19:18,593 --> 00:19:20,995
- [Emissora] À uma
horas desta manhã.

195
00:19:20,995 --> 00:19:24,599
As testemunhas ainda estão perplexas com
a brutalidade do assassinato,

196
00:19:24,632 --> 00:19:27,467
citando-o como resultado
de atividade de culto

197
00:19:27,502 --> 00:19:29,871
que se tornou
predominante no bairro.

198
00:19:31,338 --> 00:19:34,075
Uma das testemunhas teve tal
uma forte reação à descoberta

199
00:19:34,142 --> 00:19:36,544
que eles estão sendo
tratado no hospital local

200
00:19:36,544 --> 00:19:38,746
para sintomas graves de TEPT.

201
00:19:40,014 --> 00:19:42,349
Equipes forenses e
investigadores de homicídios

202
00:19:42,349 --> 00:19:45,119
ainda não identificaram
a arma do crime,

203
00:19:45,119 --> 00:19:49,624
mas somos informados de que foi
um objeto grande e sólido de metal,

204
00:19:49,657 --> 00:19:52,894
provavelmente entregue
com uma força enorme.

205
00:19:52,927 --> 00:19:55,697
(pássaros cantando)

206
00:19:59,033 --> 00:20:01,869
(música dramática)

207
00:20:02,670 --> 00:20:05,205
(música tensa)

208
00:20:09,711 --> 00:20:12,747
(o piso range)

209
00:20:55,156 --> 00:20:57,625
(música tensa)

210
00:21:03,497 --> 00:21:06,167
(Cassie suspira)

211
00:21:13,641 --> 00:21:16,677
(grilos cantando)

212
00:21:24,185 --> 00:21:27,387
(passos tamborilando)

213
00:21:33,928 --> 00:21:37,031
(objetos fazendo barulho)

214
00:21:43,738 --> 00:21:46,207
(música tensa)

215
00:21:56,551 --> 00:21:59,220
(água tilintando)

216
00:22:24,946 --> 00:22:28,182
(passos tamborilando)

217
00:22:29,750 --> 00:22:32,452
(água correndo)

218
00:22:33,754 --> 00:22:35,089
- Enfermeira? Enfermeira?

219
00:22:41,863 --> 00:22:42,763
Enfermeira!

220
00:22:46,499 --> 00:22:47,367
Enfermeira!

221
00:22:49,737 --> 00:22:50,705
Pelo amor de Deus.

222
00:22:53,007 --> 00:22:53,975
Pelo amor de Deus.

223
00:22:55,710 --> 00:22:58,179
(música tensa)

224
00:22:59,379 --> 00:23:00,081
Enfermeira?

225
00:23:02,617 --> 00:23:03,517
Enfermeira!

226
00:23:07,922 --> 00:23:11,391
(Paul respirando pesadamente)

227
00:23:16,130 --> 00:23:18,799
(música dramática)

228
00:23:18,799 --> 00:23:21,335
(música tensa)

229
00:23:26,007 --> 00:23:26,874
Enfermeira?

230
00:23:30,244 --> 00:23:33,748
(Paul respirando trêmulo)

231
00:23:41,555 --> 00:23:44,892
(tábuas do piso rangendo)

232
00:23:58,506 --> 00:23:59,974
Ei! Não, não!

233
00:23:59,974 --> 00:24:01,409
Sair! Não, não!

234
00:24:01,409 --> 00:24:02,410
Saia de cima de mim!

235
00:24:02,410 --> 00:24:04,278
(gemendo) Droga! Sair!

236
00:24:04,345 --> 00:24:05,579
Saia de cima de mim!

237
00:24:05,579 --> 00:24:07,748
Você não sabe quem
você está mexendo?

238
00:24:07,782 --> 00:24:09,617
Pare com isso! Pare com isso!

239
00:24:09,617 --> 00:24:10,584
Pare com isso agora!

240
00:24:10,584 --> 00:24:15,623
Pare com isso agora! (gemendo)

241
00:24:19,327 --> 00:24:21,362
Por favor, pare, pare! Parar!

242
00:24:23,531 --> 00:24:25,666
(música tensa)

243
00:24:25,666 --> 00:24:27,101
Pare! Saia de cima de mim!

244
00:24:27,134 --> 00:24:30,905
Não! (gemendo)

245
00:24:30,905 --> 00:24:33,074
Saia de cima de mim! Por favor!

246
00:24:33,140 --> 00:24:34,842
Por favor, por favor, pare!

247
00:24:37,578 --> 00:24:39,547
- Ele não é forte o suficiente.
- Pare, pare.

248
00:24:39,547 --> 00:24:42,550
Parar! Pare com isso agora.

249
00:24:42,550 --> 00:24:43,684
Parar!

250
00:24:43,718 --> 00:24:44,719
Por favor, por favor!

251
00:24:44,752 --> 00:24:49,724
(gemendo) Não!

252
00:24:49,724 --> 00:24:50,891
Não, não, o que você está fazendo?

253
00:24:50,925 --> 00:24:51,959
O que você está fazendo?

254
00:24:51,959 --> 00:24:53,227
O que você está fazendo?

255
00:24:53,260 --> 00:24:55,329
Espere, apenas não faça isso
por favor, por favor, por favor!

256
00:24:55,329 --> 00:24:58,498
Por favor! (gemendo)

257
00:24:58,532 --> 00:24:59,499
Saia de cima de mim!

258
00:25:02,303 --> 00:25:03,971
- [Pessoa de Vermelho] Precisamos dela.

259
00:25:04,005 --> 00:25:05,206
Ela é a chave.

260
00:25:05,206 --> 00:25:07,908
(música intensa)

261
00:25:12,546 --> 00:25:13,447
- Não faça isso!

262
00:25:13,447 --> 00:25:16,450
Por favor, pare, pare, pare, pare.

263
00:25:20,287 --> 00:25:22,056
Não, pare, pare, pare.

264
00:25:22,089 --> 00:25:25,826
Por favor, por favor, por favor,
por favor, por favor, por favor!

265
00:25:25,826 --> 00:25:28,629
(Paulo gritando)
(corte da lâmina)

266
00:25:28,629 --> 00:25:31,332
(Paulo gemendo)

267
00:25:43,277 --> 00:25:46,047
(Paulo tossindo)

268
00:25:46,047 --> 00:25:48,783
(Paulo gemendo)

269
00:25:57,758 --> 00:25:59,427
- [Pessoa de Vermelho] Coma.

270
00:25:59,460 --> 00:26:04,465
(Paul vomitando)
(Paulo gemendo)

271
00:26:07,768 --> 00:26:10,071
(pássaros cantando)

272
00:26:10,071 --> 00:26:12,640
(música tensa)

273
00:26:34,261 --> 00:26:36,697
(bate no portão)

274
00:26:39,033 --> 00:26:41,368
(caixa chacoalhando)

275
00:26:41,435 --> 00:26:43,971
(música tensa)

276
00:26:55,182 --> 00:26:56,383
- O que é isso?

277
00:26:56,383 --> 00:26:59,320
(objetos batendo)

278
00:27:04,725 --> 00:27:06,494
Ei. Ei, você?

279
00:27:06,494 --> 00:27:07,361
E aí?

280
00:27:08,462 --> 00:27:09,330
Você está bem?

281
00:27:12,534 --> 00:27:16,403
Ei, o que está acontecendo? Você está bem?

282
00:27:18,139 --> 00:27:20,674
- Sim. Não sei.

283
00:27:23,043 --> 00:27:25,212
- Eu levo meditando
não está indo muito bem.

284
00:27:28,415 --> 00:27:30,552
Tente outra coisa da aula,

285
00:27:30,552 --> 00:27:35,557
como aterramento, respiração,

286
00:27:37,391 --> 00:27:38,259
tocando,

287
00:27:40,794 --> 00:27:45,332
ou vindo fazer alguma
limpeza de primavera comigo.

288
00:27:46,635 --> 00:27:49,403
Limpe sua mente por
limpando uma casa velha.

289
00:27:53,841 --> 00:27:55,876
- Você realmente quer que eu
vai com você, não é?

290
00:27:57,244 --> 00:27:59,747
- Eu realmente não quero fazer
a longa viagem sozinho.

291
00:28:01,516 --> 00:28:06,555
Além disso, somos amigos e
você precisa disso, para ser honesto.

292
00:28:12,826 --> 00:28:13,694
- Cadê?

293
00:28:16,130 --> 00:28:17,532
- No norte é tudo que sei.

294
00:28:18,499 --> 00:28:21,335
vou deixar o sat
nav faça o trabalho.

295
00:28:22,803 --> 00:28:25,206
- Preciso voltar ao trabalho em
Sexta-feira, não posso ficar muito tempo.

296
00:28:25,206 --> 00:28:26,340
- Estaremos de volta antes disso.

297
00:28:26,340 --> 00:28:28,008
É apenas um casal
de horas de distância.

298
00:28:29,009 --> 00:28:30,512
Além disso, você poderia
use uma distração

299
00:28:30,512 --> 00:28:32,713
de onde quer que isso
é que isso está acontecendo.

300
00:28:40,589 --> 00:28:41,455
- OK.

301
00:28:42,423 --> 00:28:45,092
OK. (risos) O que eu preciso?

302
00:28:45,092 --> 00:28:48,195
- Hum, uh, o essencial,

303
00:28:48,195 --> 00:28:50,965
hum, roupas de verão.

304
00:28:50,965 --> 00:28:53,602
Um maiô caso você
ir nadar no rio.

305
00:28:53,635 --> 00:28:55,302
- eu não vou
nadando no rio.

306
00:28:55,336 --> 00:28:58,872
- Não se preocupe, não é
como aquele louco do Tâmisa.

307
00:28:59,708 --> 00:29:01,342
Está, tipo, perto da fonte.

308
00:29:02,343 --> 00:29:04,245
- Eu nem acho
Eu tenho um biquíni.

309
00:29:04,278 --> 00:29:05,714
- Vamos pegar um no caminho.

310
00:29:06,715 --> 00:29:08,349
Encontre-me no carro em uma hora.

311
00:29:12,286 --> 00:29:14,021
- OK.
- Ótimo.

312
00:29:14,054 --> 00:29:16,390
Vai... vai
seja uma aventura.

313
00:29:16,423 --> 00:29:19,260
E você pode me dizer o que há
comendo você no caminho para lá.

314
00:29:20,060 --> 00:29:21,362
- Talvez.

315
00:29:21,428 --> 00:29:23,030
- Definitivamente. Bata-me com isso.

316
00:29:24,599 --> 00:29:27,434
- Veremos.
- Ok, sem pressão.

317
00:29:27,468 --> 00:29:28,469
Vejo você em uma hora.

318
00:29:40,114 --> 00:29:41,782
(trituração de cascalho)

319
00:29:41,782 --> 00:29:43,951
- Eu vi algo no noticiário.

320
00:29:43,951 --> 00:29:45,219
Acabei de trazer de volta
muitas coisas.

321
00:29:45,252 --> 00:29:46,320
- Ei, isso acontece.

322
00:29:53,794 --> 00:29:56,096
- Eu cruzei com
um serial killer, Maya.

323
00:29:57,798 --> 00:29:59,833
Eu pensei que ele estava morto,
mas agora, eu não sei.

324
00:30:01,670 --> 00:30:03,304
- Besteira.

325
00:30:03,304 --> 00:30:06,473
O pior que tive foi um pai
quem disse que eu era muito gordo.

326
00:30:06,473 --> 00:30:08,142
Isto está em um nível totalmente diferente.

327
00:30:10,077 --> 00:30:11,579
- Todos os meus amigos estão mortos.

328
00:30:12,547 --> 00:30:13,881
Ele matou todos que eu conhecia.

329
00:30:16,050 --> 00:30:19,119
Eles tiraram tudo de mim,
o governo, os militares.

330
00:30:19,119 --> 00:30:20,487
- Quero dizer, foda-se os militares,

331
00:30:20,555 --> 00:30:22,590
mas acho que você
tenho a culpa do sobrevivente.

332
00:30:24,726 --> 00:30:25,760
- Não, não é isso.

333
00:30:27,762 --> 00:30:29,296
Não, estou feliz por estar vivo.

334
00:30:30,964 --> 00:30:33,200
É simplesmente tudo que eu vi.

335
00:30:34,835 --> 00:30:37,137
Como alguém volta
de algo assim?

336
00:30:38,506 --> 00:30:41,075
Eu não me aproximo de ninguém,
por medo de perdê-los.

337
00:30:42,510 --> 00:30:46,180
- Olha, você obviamente
passou por muita coisa

338
00:30:46,213 --> 00:30:49,718
e seja o que for, seja o que for
foi, está no passado.

339
00:30:52,219 --> 00:30:54,154
Quando eu trabalhava
no estúdio de tatuagem,

340
00:30:54,154 --> 00:30:55,590
esses veteranos costumavam
venha o tempo todo

341
00:30:55,590 --> 00:30:57,659
e eles iriam querer tatuagens
fora das insígnias

342
00:30:57,726 --> 00:30:59,960
e os regimentos
que eles estavam.

343
00:30:59,960 --> 00:31:01,962
E enquanto eu pintava
eles, eles se abririam

344
00:31:01,995 --> 00:31:04,365
sobre todos os horrores
que eles tinham visto

345
00:31:04,431 --> 00:31:09,002
e os homens que perderam,
e foi a terapia deles.

346
00:31:09,002 --> 00:31:11,539
Mas eles nunca se abririam
assim para um terapeuta.

347
00:31:12,707 --> 00:31:15,209
Há algo sobre
a dor das agulhas

348
00:31:15,209 --> 00:31:19,213
e a importância
da obra de arte.

349
00:31:19,213 --> 00:31:23,217
É reconfortante para eles.

350
00:31:23,217 --> 00:31:24,084
Reconfortante.

351
00:31:25,886 --> 00:31:27,488
E depois que terminamos,

352
00:31:27,488 --> 00:31:28,922
Eu não acho que eles nunca
abriu assim

353
00:31:28,922 --> 00:31:30,257
para ninguém nunca mais.

354
00:31:32,259 --> 00:31:34,261
Então, eu entendi.

355
00:31:35,295 --> 00:31:36,598
Você precisa de uma liberação

356
00:31:39,032 --> 00:31:40,869
para todos os,

357
00:31:40,869 --> 00:31:43,237
todas essas coisas
essa é a sua mente.

358
00:31:44,304 --> 00:31:45,573
Sua mente é uma prisão.

359
00:31:47,141 --> 00:31:51,846
E quando você está nisso também
por muito tempo, isso é tudo que você quer.

360
00:31:53,615 --> 00:31:57,050
Então você precisa de algo para
tirar você da cabeça.

361
00:32:00,954 --> 00:32:01,790
- Sim.

362
00:32:03,490 --> 00:32:05,159
- Peguei você, Chica. Sim?

363
00:32:07,862 --> 00:32:10,030
- Sim. (risos)

364
00:32:12,132 --> 00:32:14,034
Quanto tempo demora
nos levar para chegar lá?

365
00:32:14,034 --> 00:32:17,639
- Hum, alguns
horas, eu acho.

366
00:32:17,672 --> 00:32:19,339
- Tudo que eu quero é minha cama.

367
00:32:19,339 --> 00:32:21,208
- O que? Você foi
dormindo o dia todo?

368
00:32:22,042 --> 00:32:23,310
- Eu trabalho no turno da noite.

369
00:32:24,913 --> 00:32:26,514
- Ok, acho que preciso fumar.

370
00:32:26,548 --> 00:32:28,015
E então partiremos, certo?

371
00:32:28,015 --> 00:32:31,051
Hum, peguei um pouco de água para você.

372
00:32:32,152 --> 00:32:33,588
Beba isso antes
fica quente, certo?

373
00:32:40,461 --> 00:32:43,997
(clique na porta do carro)

374
00:32:43,997 --> 00:32:44,833
(saco farfalhar)

375
00:32:44,833 --> 00:32:48,202
(bate na porta do carro)

376
00:32:48,268 --> 00:32:51,038
(Cássia tossindo)

377
00:32:57,512 --> 00:33:00,214
(chocalho da garrafa)

378
00:33:08,923 --> 00:33:11,793
(clique na porta do carro)

379
00:33:14,328 --> 00:33:17,130
- Querida, essa água está mingando.
- O que?

380
00:33:17,130 --> 00:33:21,669
Oh sim. Sim, já foi
fiquei lá por um tempo.

381
00:33:21,703 --> 00:33:24,539
- (zomba) eu não
merece água doce? Rude.

382
00:33:27,675 --> 00:33:30,310
(motor do carro zumbindo)

383
00:33:30,344 --> 00:33:33,046
(música sinistra)

384
00:34:09,116 --> 00:34:11,920
(pássaros cantando)

385
00:34:36,376 --> 00:34:39,881
(clique na porta do carro)

386
00:34:39,881 --> 00:34:41,516
- É isso.

387
00:34:41,549 --> 00:34:45,385
(portas do carro batendo)

388
00:34:45,419 --> 00:34:47,956
(música misteriosa)

389
00:34:53,427 --> 00:34:54,796
- Por que as luzes estão acesas?

390
00:34:56,129 --> 00:34:57,632
- Oh.

391
00:34:57,632 --> 00:35:00,969
Sim, hum, alguns caras, meu tio
sabia, eles usam isso como base

392
00:35:01,002 --> 00:35:02,469
quando eles vão
explorando na área.

393
00:35:02,503 --> 00:35:05,840
Eles são hippies e
principalmente amantes da natureza.

394
00:35:05,840 --> 00:35:07,875
Eles são um bom grupo.

395
00:35:07,875 --> 00:35:10,578
- Você me disse que era só
Seremos eu e você, Maya.

396
00:35:10,612 --> 00:35:13,347
Você não me disse que era
estarei em uma maldita cabana.

397
00:35:13,380 --> 00:35:15,883
- É uma casa, mais
como um bangalô.

398
00:35:15,883 --> 00:35:19,554
- Não é. Isso não é
o que eu me inscrevi.

399
00:35:19,587 --> 00:35:21,055
- Está tudo bem, está tudo bem.

400
00:35:21,055 --> 00:35:23,825
Meus amigos gostam de ficar chapados
e comungar com a natureza,

401
00:35:23,825 --> 00:35:25,492
como merda dos anos 60.

402
00:35:25,560 --> 00:35:26,728
Está tudo bem.

403
00:35:26,728 --> 00:35:28,529
É tudo honesto.

404
00:35:28,529 --> 00:35:29,764
Você terá seu próprio quarto.

405
00:35:34,434 --> 00:35:36,136
- Onde você vai dormir?

406
00:35:36,169 --> 00:35:40,808
- Vou pegar um sofá ou beliche
com um dos caras hippies.

407
00:35:40,808 --> 00:35:42,309
Nem todos são nerds das árvores.

408
00:35:42,342 --> 00:35:44,078
Eles também não são todos gostosos.

409
00:35:44,078 --> 00:35:45,513
Não sou particularmente exigente.

410
00:35:49,017 --> 00:35:50,283
Devo te mostrar o lugar?

411
00:35:56,090 --> 00:35:58,258
Vou te mostrar o lugar, vamos.

412
00:35:58,258 --> 00:35:59,127
Vir.

413
00:36:02,295 --> 00:36:06,934
(pássaros gritando)
(música tensa)

414
00:36:06,968 --> 00:36:10,237
(pássaros cantando)

415
00:36:10,237 --> 00:36:13,373
(passos batendo)

416
00:36:15,510 --> 00:36:16,376
Entre.

417
00:36:21,082 --> 00:36:23,785
(passo rangendo)

418
00:36:27,789 --> 00:36:28,656
Mamãe está em casa.

419
00:36:32,325 --> 00:36:34,028
De quem é essa lavagem?

420
00:36:34,095 --> 00:36:35,096
- Acabei de lavar.

421
00:36:37,297 --> 00:36:40,034
- É mais fácil do que eu pensava.

422
00:36:40,034 --> 00:36:41,836
- Não esperávamos companhia.

423
00:36:41,836 --> 00:36:43,671
- Sempre espere companhia.

424
00:36:50,410 --> 00:36:51,679
Esta é Cássia.

425
00:36:51,713 --> 00:36:52,847
- Olá, Cássia.

426
00:36:54,247 --> 00:36:56,784
- [Maya] Isso é
Joe, este é o Ben.

427
00:36:56,851 --> 00:36:58,351
- Bem-vindo a bordo.

428
00:37:02,090 --> 00:37:04,625
(música tensa)

429
00:37:21,175 --> 00:37:24,377
(passos tamborilando)

430
00:37:26,047 --> 00:37:27,048
- Você está bem?

431
00:37:37,892 --> 00:37:40,928
(grilos cantando)

432
00:37:44,331 --> 00:37:47,034
(música sinistra)

433
00:38:47,628 --> 00:38:51,265
(Cassie respirando pesadamente)

434
00:38:59,339 --> 00:39:02,076
(música dramática)

435
00:39:12,019 --> 00:39:14,889
(trituração de grama)

436
00:39:51,792 --> 00:39:56,764
- Água da vida, traga
adiante sua recompensa.

437
00:39:56,797 --> 00:40:01,468
(música tensa)
(grilos cantando)

438
00:40:01,468 --> 00:40:04,338
(água escorrendo)

439
00:40:08,976 --> 00:40:12,680
(cultista respirando pesadamente)

440
00:40:26,594 --> 00:40:29,297
(música sinistra)

441
00:40:59,760 --> 00:41:01,494
- Por que estou de volta aqui?

442
00:41:02,630 --> 00:41:05,498
(Cassie gemendo)

443
00:41:14,041 --> 00:41:17,011
(Cássia gritando)

444
00:41:23,284 --> 00:41:26,954
(Cassie respirando pesadamente)

445
00:41:32,426 --> 00:41:35,262
(música dramática)

446
00:41:37,131 --> 00:41:39,667
(música tensa)

447
00:41:40,835 --> 00:41:44,472
(Cassie respirando pesadamente)

448
00:41:52,246 --> 00:41:55,383
(passos tamborilando)

449
00:41:56,350 --> 00:41:58,953
(água correndo)

450
00:42:22,009 --> 00:42:22,877
Petróleo?

451
00:42:24,879 --> 00:42:27,715
(vidro tilintando)

452
00:42:31,952 --> 00:42:36,991
(baques de vidro)
(música sinistra)

453
00:42:58,412 --> 00:43:01,449
(passos tamborilando)

454
00:43:05,554 --> 00:43:10,591
(música tensa)
(folhas farfalhando)

455
00:43:46,794 --> 00:43:49,630
(vento soprando)

456
00:43:53,801 --> 00:43:58,839
(música dramática)
(ar sibilando)

457
00:44:22,631 --> 00:44:23,497
Plutão?

458
00:44:26,667 --> 00:44:28,202
Não pode ser.

459
00:44:28,269 --> 00:44:30,738
- Bem-vindo ao lar.
- Quem é você?

460
00:44:33,874 --> 00:44:35,042
- Olá, Cássia.

461
00:44:45,286 --> 00:44:47,821
- Fique para trás. Você para de sorrir.

462
00:44:49,924 --> 00:44:51,058
Pare de sorrir!

463
00:44:53,595 --> 00:44:54,461
Parar!

464
00:44:54,461 --> 00:44:58,032
(Cassie respirando pesadamente)

465
00:45:01,101 --> 00:45:04,838
(bate cabeça)
(o cultista geme)

466
00:45:04,838 --> 00:45:05,706
- Ei, querido.

467
00:45:07,509 --> 00:45:08,909
- Ah, meu Deus, Maya.

468
00:45:08,976 --> 00:45:11,445
(punhos baques)

469
00:45:16,116 --> 00:45:18,953
(música sinistra)

470
00:45:32,667 --> 00:45:34,168
- Maya, o que está acontecendo?

471
00:45:35,803 --> 00:45:40,007
- Coitado.
- O que é que você fez?

472
00:45:40,007 --> 00:45:41,676
- Está tudo bem,
Cássia. Não se preocupe.

473
00:45:44,546 --> 00:45:45,412
- Quem é você?

474
00:45:47,348 --> 00:45:49,283
- Eu venho de um
linhagem de pessoas

475
00:45:49,283 --> 00:45:53,153
com laços com as profundezas salgadas
que transcende o tempo e o espaço.

476
00:45:54,255 --> 00:45:56,156
Nós navegamos todos
os mares de casa

477
00:45:56,190 --> 00:45:59,994
em uma embarcação que está suspensa
por todas as águas.

478
00:46:00,995 --> 00:46:03,497
Estamos de acordo com a imersão,

479
00:46:04,331 --> 00:46:06,200
ordem no caos,

480
00:46:07,535 --> 00:46:11,372
incorrigível,
inevitável, insaciável.

481
00:46:14,509 --> 00:46:16,210
Nós somos as crianças
da salmoura.

482
00:46:18,212 --> 00:46:21,549
- O que?

483
00:46:21,549 --> 00:46:23,450
- Vamos trazer o
salmoura pai de volta

484
00:46:26,287 --> 00:46:28,623
e ele vai liderar
nós ao nosso destino.

485
00:46:31,425 --> 00:46:35,530
Tudo isso, destruição,
tatuagens, esse não era o caminho.

486
00:46:35,530 --> 00:46:37,131
Este é o caminho.

487
00:46:38,032 --> 00:46:38,932
- Popeye.

488
00:46:41,302 --> 00:46:43,538
- Quando nos conhecemos em terapia de grupo,

489
00:46:43,571 --> 00:46:45,873
Eu percebi que você estava
já está no caminho.

490
00:46:48,008 --> 00:46:50,144
Você já estava marcado.

491
00:46:50,177 --> 00:46:51,513
- Marcado para quê?

492
00:46:59,420 --> 00:47:00,921
- Sem você, isso
não seria possível.

493
00:47:00,921 --> 00:47:03,257
Você está muito mais longe
no caminho do que eu.

494
00:47:04,892 --> 00:47:06,561
Você o trará de volta para nós.

495
00:47:07,995 --> 00:47:08,862
- Meu?

496
00:47:10,765 --> 00:47:13,334
- Há algo
em você que o atrai.

497
00:47:13,334 --> 00:47:17,004
Seu sangue pode trazê-lo
de volta, pode torná-lo mais forte.

498
00:47:18,305 --> 00:47:20,575
Nós procuramos o
pessoa certa por tanto tempo,

499
00:47:21,342 --> 00:47:22,309
sua mãe também.

500
00:47:25,613 --> 00:47:28,182
(música tensa)

501
00:47:38,560 --> 00:47:39,426
- Você.

502
00:47:43,130 --> 00:47:45,700
- Olá, Cássia. Eu sou a Oliveira.

503
00:47:48,335 --> 00:47:49,637
Acho que ainda não nos conhecemos,

504
00:47:49,671 --> 00:47:53,907
mas ouvi tudo sobre você.

505
00:47:56,578 --> 00:47:57,911
- Como você pôde?

506
00:47:57,978 --> 00:47:59,213
- Eu gosto de você, Cassie.

507
00:47:59,213 --> 00:48:00,280
Isto não é pessoal.

508
00:48:01,549 --> 00:48:04,519
Precisamos que você entenda
que você é a chave

509
00:48:04,552 --> 00:48:06,186
para fazer tudo isso funcionar.

510
00:48:07,254 --> 00:48:08,790
Precisamos do seu sangue.

511
00:48:08,823 --> 00:48:12,326
E amanhã ele
surgirá novamente.

512
00:48:12,326 --> 00:48:13,728
Com a ajuda da Mãe Oliveira,

513
00:48:13,762 --> 00:48:17,331
extraímos todos
as toxinas da fórmula.

514
00:48:20,769 --> 00:48:21,935
- Mãe Oliveira?

515
00:48:23,337 --> 00:48:25,673
Ela não é sua mãe,
ela é irmã do Popeye.

516
00:48:27,074 --> 00:48:28,576
A mãe deles os trancou em um
porão quando eles eram crianças

517
00:48:28,643 --> 00:48:30,545
até que sua casa pegou fogo.

518
00:48:30,545 --> 00:48:31,746
- Ela é nossa mãe agora.

519
00:48:33,046 --> 00:48:36,450
- Meu irmão e eu éramos os
caçados, não os caçadores.

520
00:48:38,553 --> 00:48:43,591
Experimentos governamentais distorcidos
o DNA da minha mãe, nada mais.

521
00:48:48,462 --> 00:48:52,867
Experimentos continuaram
no meu pobre irmão.

522
00:48:52,933 --> 00:48:57,971
Eu devo... eu construí os meios
para trazê-lo para casa novamente.

523
00:49:00,809 --> 00:49:02,376
Você verá, Cassie,

524
00:49:03,343 --> 00:49:04,546
quando seus olhos estão abertos

525
00:49:04,579 --> 00:49:08,081
e você olha para o abismo.

526
00:49:10,685 --> 00:49:11,553
Você verá.

527
00:49:15,623 --> 00:49:17,892
- Maya, você não vê
ela está mentindo para você?

528
00:49:18,927 --> 00:49:21,395
Essa coisa está bagunçando
com sua cabeça.

529
00:49:21,428 --> 00:49:23,765
Eu vivi isso,
Eu vi o que isso faz.

530
00:49:25,533 --> 00:49:26,433
Como você pôde?

531
00:49:27,869 --> 00:49:31,706
- Eu estava fazendo tatuagens e o
o mesmo design continuou surgindo.

532
00:49:31,706 --> 00:49:34,308
Um após o outro, eles
continuou vindo perguntando

533
00:49:34,341 --> 00:49:36,009
para o mesmo desenho.

534
00:49:36,009 --> 00:49:39,179
Eles continuaram perguntando por mim
porque sou bom no meu trabalho.

535
00:49:39,179 --> 00:49:41,381
Eles me contaram sobre
o pai da salmoura

536
00:49:42,416 --> 00:49:44,752
e qual o retorno dele
implicaria.

537
00:49:45,753 --> 00:49:46,987
E me tornei um crente.

538
00:49:49,089 --> 00:49:51,626
(música misteriosa)

539
00:49:53,093 --> 00:49:56,029
(vocalizando em coro)

540
00:50:13,080 --> 00:50:14,549
Então conheci Mãe Olive,

541
00:50:14,549 --> 00:50:16,584
e o que (indistinto)
tipo de olhar em sua mente,

542
00:50:16,618 --> 00:50:20,120
e eu sabia que tinha que desistir do
mundo comum e segui-la.

543
00:50:20,153 --> 00:50:24,559
A libertação gloriosa,
a euforia tangível.

544
00:50:49,383 --> 00:50:52,687
(Maya respirando profundamente)

545
00:51:01,328 --> 00:51:04,666
- Acho que a pior parte é
você mentiu e eu acreditei.

546
00:51:04,666 --> 00:51:05,833
- Você conseguiu
tudo errado, Cassie.

547
00:51:05,833 --> 00:51:07,167
Eu admiro você,

548
00:51:07,167 --> 00:51:10,505
sua força e
a determinação é incrível.

549
00:51:15,710 --> 00:51:16,544
- Suficiente!

550
00:51:16,544 --> 00:51:19,079
(música tensa)

551
00:51:20,280 --> 00:51:24,786
Você dirá qualquer coisa
para sair disso.

552
00:51:31,091 --> 00:51:32,660
Não há para onde correr.

553
00:51:35,462 --> 00:51:37,999
(música misteriosa)

554
00:51:40,467 --> 00:51:42,770
- O que ela fez com você?

555
00:51:51,211 --> 00:51:52,346
- É tudo por ele.

556
00:51:53,514 --> 00:51:54,549
Nós somos seus filhos.

557
00:51:56,884 --> 00:52:00,220
- Foi-nos prometido o
mergulhe, pelo qual subiremos.

558
00:52:01,923 --> 00:52:03,891
- Vocês estão todos malucos!

559
00:52:03,925 --> 00:52:07,562
(Cassie respirando pesadamente)

560
00:52:11,633 --> 00:52:13,034
(música dramática)

561
00:52:13,034 --> 00:52:14,002
Saia de cima de mim!

562
00:52:19,040 --> 00:52:21,141
Saia de cima de mim!
(grunhido do cultista)

563
00:52:21,174 --> 00:52:23,011
O que você está fazendo
para essas pessoas?

564
00:52:23,011 --> 00:52:24,378
- A escolha é deles.

565
00:52:24,411 --> 00:52:25,580
Mãe reuniu os quebrados

566
00:52:25,580 --> 00:52:27,447
para curar mais
quebrado de todos nós.

567
00:52:27,515 --> 00:52:30,450
- Você tem que parar com isso!

568
00:52:33,320 --> 00:52:34,989
- A peça final do quebra-cabeça,

569
00:52:37,091 --> 00:52:41,228
para fundir seu DNA com
o do pai da salmoura.

570
00:52:43,163 --> 00:52:46,634
- Não! (gritos)

571
00:52:46,634 --> 00:52:48,002
Por favor... Não faça isso.

572
00:52:50,170 --> 00:52:53,141
(grunhido do cultista)
(Cassie grunhindo)

573
00:52:53,141 --> 00:52:56,343
(música tensa inchando)

574
00:53:01,049 --> 00:53:01,916
-Sh.

575
00:53:03,117 --> 00:53:06,788
(Cassie respirando pesadamente)

576
00:53:23,270 --> 00:53:26,239
(fogo crepitando)
(grilos cantando)

577
00:53:26,306 --> 00:53:31,344
- [Membros do culto] Mergulhe, mergulhe,
embeber, embeber, embeber, embeber, embeber.

578
00:53:32,446 --> 00:53:34,849
Mergulhe, mergulhe, mergulhe,
embeber, embeber, embeber, embeber.

579
00:53:37,051 --> 00:53:40,487
Mergulhe, mergulhe, mergulhe,
embeber, embeber, embeber, embeber.

580
00:53:43,091 --> 00:53:46,561
Mergulhe, mergulhe, mergulhe,
embeber, embeber, embeber, embeber.

581
00:53:48,596 --> 00:53:52,033
Mergulhe, mergulhe, mergulhe,
embeber, embeber, embeber, embeber.

582
00:53:54,468 --> 00:53:57,905
Mergulhe, mergulhe, mergulhe,
embeber, embeber, embeber, embeber.

583
00:54:00,508 --> 00:54:04,011
Mergulhe, mergulhe, mergulhe,
embeber, embeber, embeber, embeber.

584
00:54:07,048 --> 00:54:09,050
Mergulhe, molhe, molhe, molhe.

585
00:54:10,450 --> 00:54:14,287
- Você está cometendo um erro,
você não pode fazer isso!

586
00:54:16,624 --> 00:54:17,625
Você não sabe
o que você está fazendo.

587
00:54:17,625 --> 00:54:19,093
Isso vai te matar!

588
00:54:25,465 --> 00:54:29,436
- [Membros do culto] Mergulhe, mergulhe,
embeber, embeber, embeber, embeber, embeber.

589
00:54:31,839 --> 00:54:35,643
Mergulhe, mergulhe, mergulhe,
embeber, embeber, embeber, embeber.

590
00:54:35,676 --> 00:54:37,377
- Filhos da salmoura,

591
00:54:39,514 --> 00:54:41,916
o pai da salmoura ordena você,

592
00:54:42,750 --> 00:54:44,752
seguidores fiéis à sua causa,

593
00:54:45,920 --> 00:54:49,657
trazer à tona o
águas vivificantes do oceano,

594
00:54:51,759 --> 00:54:53,761
afundar na imersão.

595
00:54:55,362 --> 00:54:59,600
Deixe a água limpar
os não-crentes
do seu sacrilégio.

596
00:55:01,269 --> 00:55:02,469
Então está escrito.

597
00:55:03,838 --> 00:55:06,741
Assim será realizado.

598
00:55:09,177 --> 00:55:11,212
Traga suas águas.

599
00:55:12,613 --> 00:55:16,117
(Maya respirando pesadamente)

600
00:55:25,293 --> 00:55:28,328
- Maya, Maya, pare.
Maya, me escute.

601
00:55:28,395 --> 00:55:30,497
Maya, Maya, Maya, por favor.

602
00:55:31,632 --> 00:55:33,500
Maya, olhe para mim. Olhe para mim.

603
00:55:33,500 --> 00:55:34,702
Você não quer fazer isso, Maya.

604
00:55:34,769 --> 00:55:37,071
Por favor. Olha, você
não quero fazer isso.

605
00:55:37,138 --> 00:55:39,307
Maia. Maya, por favor. Maia.

606
00:55:44,645 --> 00:55:46,113
Maia, Maia. Maia!

607
00:55:48,683 --> 00:55:53,453
Maia! (gritando)

608
00:55:55,957 --> 00:56:00,962
(Cassie respirando pesadamente)
(música dramática)

609
00:56:19,280 --> 00:56:21,849
(música tensa)

610
00:56:26,520 --> 00:56:28,556
(Cassie respirando pesadamente)

611
00:56:28,589 --> 00:56:31,458
Maya, por favor. Por favor,
este não é você.

612
00:56:31,458 --> 00:56:33,895
Essa coisa está bagunçando
com sua cabeça.

613
00:56:33,928 --> 00:56:35,663
Eu sei que você ainda está aí.

614
00:56:35,663 --> 00:56:38,532
(sangue escorrendo)

615
00:56:38,599 --> 00:56:39,466
Pare com isso!

616
00:56:42,670 --> 00:56:47,508
- Oferecemos-lhe a força vital
para que você possa retornar para nós.

617
00:56:54,048 --> 00:56:57,685
(Cassie respirando pesadamente)

618
00:56:58,686 --> 00:57:00,888
Você se saiu bem, criança.

619
00:57:14,201 --> 00:57:18,806
- [Membros do Culto] Mergulhe,
embeber, embeber, embeber, embeber.

620
00:57:18,839 --> 00:57:21,342
Mergulhe, molhe, molhe, molhe, molhe.

621
00:57:22,343 --> 00:57:23,644
- Por favor, pare.

622
00:57:23,678 --> 00:57:27,081
- [Membros do Culto] Mergulhe,
embeber, embeber, embeber, embeber.

623
00:57:28,215 --> 00:57:30,685
Mergulhe, molhe, molhe, molhe, molhe.

624
00:57:32,954 --> 00:57:35,455
Mergulhe, molhe, molhe, molhe, molhe.

625
00:57:36,257 --> 00:57:37,224
- Certo, pai.

626
00:57:37,258 --> 00:57:39,160
Mergulhe, molhe, molhe, molhe, molhe.

627
00:57:39,160 --> 00:57:40,661
(ancoragem batendo)

628
00:57:40,728 --> 00:57:41,996
- Pare! (respirando pesadamente)

629
00:57:41,996 --> 00:57:44,932
- [Membros do Culto] Mergulhe,
embeber, embeber, embeber, embeber.

630
00:57:44,966 --> 00:57:49,337
(chamas assobiando)
Mergulhe, molhe, molhe, molhe, molhe.

631
00:57:49,337 --> 00:57:51,839
Mergulhe, molhe, molhe, molhe, molhe.

632
00:57:53,708 --> 00:57:56,210
Mergulhe, molhe, molhe, molhe, molhe.

633
00:57:58,846 --> 00:58:01,882
Mergulhe, molhe, molhe, molhe, molhe.

634
00:58:01,882 --> 00:58:04,218
Mergulhe, molhe, molhe, molhe, molhe.

635
00:58:04,251 --> 00:58:05,853
- O pai da salmoura nos ouviu.

636
00:58:06,721 --> 00:58:09,557
Ele nos ouviu, filhos.

637
00:58:09,557 --> 00:58:11,559
(Cassie respirando pesadamente)

638
00:58:11,592 --> 00:58:14,762
- [Membros do Culto] Mergulhe,
embeber, embeber, embeber, embeber.

639
00:58:14,762 --> 00:58:17,698
Mergulhe, molhe, molhe, molhe, molhe.

640
00:58:17,698 --> 00:58:20,134
Mergulhe, molhe, molhe, molhe, molhe.

641
00:58:20,134 --> 00:58:22,937
Mergulhe, molhe, molhe, molhe, molhe.

642
00:58:22,970 --> 00:58:24,238
- Não!

643
00:58:24,238 --> 00:58:26,741
- [Membros do Culto] Mergulhe,
embeber, embeber, embeber, embeber.

644
00:58:26,741 --> 00:58:29,744
Mergulhe, molhe, molhe, molhe, molhe.

645
00:58:29,744 --> 00:58:31,846
Mergulhe, molhe, molhe, molhe, molhe.

646
00:58:31,879 --> 00:58:33,414
- Mergulhe, mergulhe, mergulhe!

647
00:58:37,685 --> 00:58:39,353
- Você está de volta.

648
00:58:40,621 --> 00:58:44,458
Rei, pai, salvador,

649
00:58:44,492 --> 00:58:48,496
protetor, irmão.

650
00:58:48,562 --> 00:58:53,601
(música misteriosa)
(vocalizando em coro)

651
00:59:00,875 --> 00:59:05,379
Senti sua falta, irmão.
(fogo crepitando)

652
00:59:06,280 --> 00:59:09,216
(Cassie respirando pesadamente)

653
00:59:09,216 --> 00:59:12,686
(Maya respirando pesadamente)

654
00:59:21,796 --> 00:59:23,532
Desta vez é para sempre.

655
00:59:30,204 --> 00:59:31,506
Está com fome?

656
00:59:38,145 --> 00:59:39,013
Então alimente.

657
00:59:40,181 --> 00:59:42,716
(música tensa)

658
00:59:46,454 --> 00:59:48,222
(música dramática)

659
00:59:48,255 --> 00:59:51,125
(cultista sufocando)

660
00:59:53,260 --> 00:59:54,595
- Salmoura pai!

661
00:59:55,629 --> 01:00:00,634
(cultista gemendo)
(baques corporais)

662
01:00:00,634 --> 01:00:01,502
-Maia!

663
01:00:07,241 --> 01:00:10,044
(pai da salmoura grunhindo)

664
01:00:10,044 --> 01:00:11,745
- Isso não é
deveria acontecer!

665
01:00:11,812 --> 01:00:16,851
Isto não é o que era suposto
acontecer! (respira pesadamente)

666
01:00:17,251 --> 01:00:17,718
-Maia!

667
01:00:19,787 --> 01:00:24,692
(estala o pescoço)
(Maya suspira)

668
01:00:26,227 --> 01:00:29,830
- Eu, eu não entendo.
- Ela mentiu para você.

669
01:00:29,830 --> 01:00:31,198
Precisamos sair daqui.

670
01:00:34,301 --> 01:00:37,671
(correntes chacoalhando)
(ambos respirando pesadamente)

671
01:00:37,705 --> 01:00:38,507
Vamos!

672
01:00:41,242 --> 01:00:44,245
(correntes chacoalhando)

673
01:00:44,311 --> 01:00:46,914
(música intensa)

674
01:00:48,849 --> 01:00:49,618
- Não!

675
01:00:50,751 --> 01:00:53,622
(cultista gemendo)

676
01:00:55,289 --> 01:00:58,627
(Cassie respirando pesadamente)

677
01:00:58,659 --> 01:01:01,630
(música intensa aumenta)

678
01:01:01,630 --> 01:01:06,667
(ambos grunhindo)
(música tensa)

679
01:01:26,887 --> 01:01:30,257
(pai da salmoura grunhindo)

680
01:01:37,198 --> 01:01:40,167
(Melissa tossindo)

681
01:01:47,676 --> 01:01:50,579
(Cassie respirando pesadamente)

682
01:01:50,579 --> 01:01:52,947
(bate na porta)

683
01:02:18,005 --> 01:02:20,241
(água correndo)

684
01:02:20,307 --> 01:02:23,010
(música sinistra)

685
01:02:39,760 --> 01:02:42,631
(música energética)

686
01:02:49,770 --> 01:02:54,709
(lâmina tingida)
(música tensa)

687
01:03:00,047 --> 01:03:01,181
- Posso sentir seu cheiro.

688
01:03:04,351 --> 01:03:06,253
Posso sentir o seu cheiro.

689
01:03:07,421 --> 01:03:09,256
É o medo que
leva ele, sabe?

690
01:03:12,059 --> 01:03:17,031
É doce, como leite e mel.

691
01:03:20,301 --> 01:03:21,168
- Mãe?

692
01:03:22,369 --> 01:03:24,405
Mãe, o que está acontecendo
ligado? O que está acontecendo?

693
01:03:24,471 --> 01:03:26,340
- Está tudo bem, moleque.

694
01:03:27,474 --> 01:03:28,375
Venha para mamãe.

695
01:03:29,910 --> 01:03:32,246
- Mãe, o que há nisso
coisas que você tem dado?

696
01:03:32,279 --> 01:03:33,180
-Sh.

697
01:03:34,716 --> 01:03:35,916
Tudo ficará bem.

698
01:03:37,217 --> 01:03:40,054
(corte de faca)

699
01:03:42,791 --> 01:03:45,326
(baques corporais)

700
01:03:47,428 --> 01:03:51,932
(cultista tossindo)
(sangue espirrando)

701
01:03:51,965 --> 01:03:57,004
(passos tamborilando)
(música tensa)

702
01:04:11,018 --> 01:04:16,056
(Cássia gritando)
(grunhindo e ofegante)

703
01:04:21,295 --> 01:04:22,496
- Não há escapatória, Cassie.

704
01:04:22,530 --> 01:04:24,998
- Ah, cala a boca, sua vadia.

705
01:04:24,998 --> 01:04:27,769
- Linguagem assim
é impróprio da sua parte.

706
01:04:27,802 --> 01:04:29,537
- Vou colocar o seu
irmão de volta ao chão

707
01:04:29,537 --> 01:04:30,871
onde ele pertence.

708
01:04:30,904 --> 01:04:35,976
- Como você ousa? (gritos)

709
01:04:36,845 --> 01:04:40,180
(bate cabeça)
(baques corporais)

710
01:04:40,214 --> 01:04:43,852
(Cassie respirando pesadamente)

711
01:04:49,256 --> 01:04:52,694
(música tensa aumenta)

712
01:04:52,727 --> 01:04:57,464
(baques corporais)
(cultista respirando pesadamente)

713
01:04:57,464 --> 01:05:00,134
(música sinistra)

714
01:05:03,036 --> 01:05:05,640
(cultista gaguejando)

715
01:05:05,673 --> 01:05:08,710
(cultista gritando)

716
01:05:13,113 --> 01:05:16,283
(cultista choramingando)

717
01:05:20,254 --> 01:05:22,757
- Sinto muito, ok? Desculpe!

718
01:05:23,625 --> 01:05:26,561
(música dramática)

719
01:05:26,594 --> 01:05:31,633
(órgãos esmagados)
(cultista gemendo)

720
01:05:40,240 --> 01:05:43,645
(Cassie respirando pesadamente)

721
01:05:43,678 --> 01:05:46,881
- Perdi o único
coisa neste mundo

722
01:05:46,881 --> 01:05:48,583
isso vale qualquer coisa para qualquer um.

723
01:05:50,050 --> 01:05:52,554
Você o tirou de mim, meu Popeye.

724
01:05:53,855 --> 01:05:57,491
Meu irmão. Você é a vadia.

725
01:05:58,726 --> 01:06:00,994
Você é a feiúra
deste mundo,

726
01:06:00,994 --> 01:06:04,998
o futuro, é hipócrita
prenúncio do desespero.

727
01:06:05,032 --> 01:06:08,703
(Cassie respirando pesadamente)

728
01:06:10,638 --> 01:06:15,677
(Mãe Olive gritando)
(Cassie respirando pesadamente)

729
01:06:20,515 --> 01:06:22,349
(Cássia gaguejando)

730
01:06:22,349 --> 01:06:23,852
Tem gosto de derrota.

731
01:06:24,886 --> 01:06:27,020
(Cassie respirando pesadamente)

732
01:06:27,054 --> 01:06:29,724
Sua morte não é minha para desfrutar.

733
01:06:31,124 --> 01:06:32,426
Estou guardando isso para ele.

734
01:06:33,460 --> 01:06:37,130
(Cassie respirando pesadamente)

735
01:06:38,833 --> 01:06:39,701
Irmão!

736
01:06:41,168 --> 01:06:42,503
Irmão, ela está aqui!

737
01:06:44,304 --> 01:06:45,807
(tacos na coluna)

738
01:06:45,807 --> 01:06:50,344
Por uma questão de imersão,
vamos fazer isso juntos.

739
01:06:51,345 --> 01:06:52,614
Vamos terminar isso.

740
01:06:58,720 --> 01:07:01,421
(Mãe Olive suspira)
(música dramática aumenta)

741
01:07:01,455 --> 01:07:06,493
(Mãe Olive grita)
(cortes de lâmina)

742
01:07:12,800 --> 01:07:15,670
(música energética)

743
01:07:43,665 --> 01:07:47,501
(música dramática)
(Cássia gritando)

744
01:07:47,501 --> 01:07:50,203
(música sinistra)

745
01:08:02,349 --> 01:08:05,553
(passos rangendo)

746
01:08:13,427 --> 01:08:16,263
(música dramática)

747
01:08:20,602 --> 01:08:23,270
(chocalhos de cano)

748
01:08:35,850 --> 01:08:39,954
(Brine Padre respirando pesadamente)

749
01:08:41,556 --> 01:08:45,059
(Pai Brine gritando)

750
01:08:50,965 --> 01:08:56,004
(baques de faca)
(sangue esmagado)

751
01:08:56,804 --> 01:08:59,507
(música sinistra)

752
01:09:06,547 --> 01:09:10,217
(Brine Padre gemendo)
(Cassie respirando pesadamente)

753
01:09:10,217 --> 01:09:11,853
(estalos de pulso)
(Cássia gritando)

754
01:09:11,853 --> 01:09:15,455
(Cassie respirando pesadamente)

755
01:09:17,324 --> 01:09:19,894
(música tensa)

756
01:09:39,346 --> 01:09:42,717
(Brine Padre gemendo)

757
01:09:43,918 --> 01:09:46,420
(punhos baques)

758
01:09:55,295 --> 01:09:58,166
(triturações de cascalho)

759
01:10:01,102 --> 01:10:04,739
(Cassie respirando pesadamente)

760
01:10:06,674 --> 01:10:08,042
(música intensa)

761
01:10:08,042 --> 01:10:13,081
(corte da lâmina)
(Brine Padre gemendo)

762
01:10:30,998 --> 01:10:32,633
- Você é um monstro.

763
01:10:34,936 --> 01:10:36,303
- Eu sou o que sou.

764
01:10:36,303 --> 01:10:37,872
(música tensa)

765
01:10:37,905 --> 01:10:40,208
- Afaste as âncoras, seu bastardo.

766
01:10:41,542 --> 01:10:46,514
(Pai Brine gritando)
(sangue esmagado)

767
01:10:47,181 --> 01:10:49,550
(cabeça batendo)

768
01:11:01,129 --> 01:11:04,799
(Cassie respirando pesadamente)

769
01:11:25,418 --> 01:11:28,556
(música ambiente suave)

770
01:12:26,413 --> 01:12:29,416
(arranhões de espada)

771
01:12:31,085 --> 01:12:34,722
(Cassie respirando pesadamente)

772
01:12:55,009 --> 01:12:58,145
(tapinhas de espada)

773
01:12:58,179 --> 01:13:00,014
(barulho de espadas)

774
01:13:00,047 --> 01:13:00,915
Eu te peguei.

775
01:13:07,121 --> 01:13:07,989
Eu te peguei.

776
01:13:29,644 --> 01:13:32,513
(música energética)